1
00:00:23,520 --> 00:00:26,040
Personne ne peut trouver son chemin
par ici.
2
00:00:28,120 --> 00:00:29,600
Mais moi.
3
00:00:32,240 --> 00:00:33,240
C'est ça.
4
00:00:34,280 --> 00:00:36,240
Richard est probablement
dans l'auditoire.
5
00:00:48,960 --> 00:00:50,880
- Désolé.
- Bon sang !
6
00:01:36,840 --> 00:01:40,680
FACE À FACE
7
00:01:50,600 --> 00:01:51,400
Est-ce que ça va ?
8
00:01:53,440 --> 00:01:54,240
Viens.
9
00:01:55,320 --> 00:01:56,200
Je suis un peu pressé.
10
00:01:56,280 --> 00:01:59,200
J'ai un discours à prononcer,
et Charlotte arrive.
11
00:02:02,840 --> 00:02:03,840
- Asseyez-vous.
- Oui.
12
00:02:15,600 --> 00:02:16,400
D'accord.
13
00:02:18,000 --> 00:02:19,200
Dis-moi ce qui s'est passé.
14
00:02:20,200 --> 00:02:21,600
C'était un client.
15
00:02:22,840 --> 00:02:26,040
Il m'a dit
il a été tué plusieurs fois.
16
00:02:28,200 --> 00:02:31,600
Et il tue
une autre fille ce soir,
17
00:02:31,680 --> 00:02:33,560
vous devez donc lui lancer une APB.
18
00:02:33,640 --> 00:02:34,440
Ce soir?
19
00:02:36,040 --> 00:02:36,840
Oui.
20
00:02:39,640 --> 00:02:40,840
Qui est-il ?
21
00:02:40,920 --> 00:02:45,040
Son adresse e-mail indique John Ryt.
C'est probablement faux.
22
00:02:46,520 --> 00:02:50,040
Il a une tache de naissance ici,
sous son œil gauche.
23
00:02:50,640 --> 00:02:55,480
- Qu'a-t-il dit exactement ?
- Qu'il tue pour de l'argent.
24
00:02:55,560 --> 00:03:00,160
Il a mentionné « Sentinent ».
Est-ce que cela vous dit quelque chose ?
25
00:03:02,360 --> 00:03:04,320
Pas de mémoire, non.
26
00:03:06,200 --> 00:03:08,800
Il ne vous a pas donné de nom ni de lieu ?
27
00:03:09,360 --> 00:03:12,600
- Non.
- Donc pas de pièce d'identité sur lui ou elle ?
28
00:03:12,680 --> 00:03:16,600
Mon instinct m'a dit que c'était une travailleuse du sexe.
29
00:03:16,680 --> 00:03:19,960
- Est-ce qu'il vient de sortir et de le dire ?
- Non!
30
00:03:20,040 --> 00:03:22,280
Il était dans un état hypnotique
et en transe profonde,
31
00:03:22,360 --> 00:03:23,640
et c'est à ce moment-là qu'il est sorti.
32
00:03:25,280 --> 00:03:28,520
Je n'ai pas pu le sortir de la transe,
33
00:03:28,600 --> 00:03:32,480
alors j'ai appelé pour te demander d'envoyer
quelqu'un veut l'appréhender.
34
00:03:33,120 --> 00:03:34,880
Mais il reprit soudain ses esprits tout seul.
35
00:03:36,440 --> 00:03:38,320
Et il est parti
avant l'arrivée de vos officiers.
36
00:03:41,080 --> 00:03:42,040
Comme c’est bouleversant.
37
00:03:46,360 --> 00:03:49,600
je pense que j'ai besoin
pour être franc avec toi, Susanne.
38
00:03:50,680 --> 00:03:54,000
Charlotte et moi avons été inquiets
à propos de toi depuis...
39
00:03:54,080 --> 00:03:55,600
Nous avons beaucoup pensé à vous.
40
00:04:01,160 --> 00:04:02,160
C'était de beaux funérailles.
41
00:04:04,680 --> 00:04:06,880
Charlotte le pense aussi.
Je veux que tu le saches.
42
00:04:09,560 --> 00:04:11,000
Le sermon du pasteur était très...
43
00:04:11,080 --> 00:04:12,720
Je ne veux pas parler de Christina.
44
00:04:17,120 --> 00:04:21,080
- Susanne, ça ne concerne pas Christina ?
- Est-ce que tu écoutes au moins ?
45
00:04:22,080 --> 00:04:26,200
J'ai eu un meurtrier dans mon cabinet !
Il s'est assis juste en face de moi !
46
00:04:26,280 --> 00:04:27,240
Je t'entends.
47
00:04:28,240 --> 00:04:30,600
Et c'est pourquoi
Je vous demande si vous avez parlé à Bjørn.
48
00:04:30,680 --> 00:04:32,720
- Il a des théories...
- Je ne lui ai pas parlé !
49
00:04:32,800 --> 00:04:34,200
Calme-toi.
50
00:04:38,240 --> 00:04:41,440
J'ai besoin d'une cause probable
si je dois lancer une enquête.
51
00:04:42,000 --> 00:04:45,720
Des gens disparaissent.
Nous pouvons être d’accord sur ce point, non ?
52
00:04:45,800 --> 00:04:48,640
Oui, deux personnes disparaissent
au Danemark chaque jour.
53
00:04:49,960 --> 00:04:52,360
On en retrouve la plupart.
54
00:04:52,440 --> 00:04:55,080
Les femmes ne vivent-elles pas ici
sans permis ?
55
00:04:55,800 --> 00:04:59,000
Et ils disparaissent
sans que personne ne les manque.
56
00:04:59,080 --> 00:05:01,600
- Les femmes ne disparaissent pas.
- Bien sûr.
57
00:05:02,400 --> 00:05:04,600
Surtout si tu ne sais pas
ils vivent ici.
58
00:05:05,240 --> 00:05:09,040
- Ou est-ce que tu surveilles tout le monde ?
- Non.
59
00:05:09,120 --> 00:05:13,880
Mais qu'est-ce que tu m'apportes
cela ne correspond pas à un cas concret.
60
00:05:16,520 --> 00:05:17,680
Cette fille ne doit pas mourir.
61
00:05:18,320 --> 00:05:21,600
Vous devez le trouver et l'arrêter !
62
00:05:23,560 --> 00:05:25,600
Non, elle ne doit pas. Bien sûr que non.
63
00:05:27,640 --> 00:05:31,600
Et s'il est quelque part,
nous le trouverons.
64
00:05:32,400 --> 00:05:33,240
Je le promets.
65
00:05:33,320 --> 00:05:36,200
Pendant un instant, j'ai pensé
tu n'allais pas m'aider.
66
00:05:36,960 --> 00:05:37,840
Bien sûr que je le suis.
67
00:05:38,760 --> 00:05:40,400
Je vais m'en occuper.
68
00:05:42,160 --> 00:05:43,000
D'accord?
69
00:05:44,760 --> 00:05:46,840
Peut-être que tu devrais rester
avec nous ce soir.
70
00:05:48,000 --> 00:05:50,160
Un endroit sûr pour se calmer.
71
00:05:54,320 --> 00:05:55,280
Peut-être que je devrais.
72
00:06:04,080 --> 00:06:06,480
As-tu parlé à Bjørn
depuis son arrestation ?
73
00:06:07,040 --> 00:06:08,440
Non, je n'ai pas pu.
74
00:06:11,560 --> 00:06:12,520
Comment va-t-il ?
75
00:06:14,760 --> 00:06:18,120
Nous avons dû le déplacer au QG.
Il est en isolement pour le moment.
76
00:06:19,560 --> 00:06:22,000
Ce n'est pas facile de gagner du temps
en tant que policier.
77
00:06:22,880 --> 00:06:26,600
J'ai suivi ça de près,
et je dois te le dire
78
00:06:26,680 --> 00:06:29,080
qu'il y a
aucune substance à ses affirmations.
79
00:06:29,160 --> 00:06:30,840
Et aucune preuve contre Frank.
80
00:06:33,720 --> 00:06:35,600
Christine s'est suicidée.
81
00:06:36,880 --> 00:06:37,680
Oui.
82
00:06:49,400 --> 00:06:51,000
Viens ici, Susanne.
83
00:07:04,560 --> 00:07:05,360
J'étais là.
84
00:07:06,480 --> 00:07:07,360
N'est-ce pas ?
85
00:07:07,440 --> 00:07:09,720
J'étais là
quand Bjørn a tué Frank.
86
00:07:11,440 --> 00:07:15,240
Et tu étais à la morgue
quand tu as dit au revoir à Christina.
87
00:07:15,800 --> 00:07:17,800
Et c'est à ce moment-là que Bjørn a pensé
88
00:07:17,880 --> 00:07:21,120
il a vu quelque chose
cela l'a fait réfléchir...
89
00:07:21,200 --> 00:07:22,880
Le frein lingual a été sectionné,
90
00:07:22,960 --> 00:07:25,440
mais ce n'était pas le cas
dans le rapport d'autopsie de Frank.
91
00:07:28,520 --> 00:07:33,240
C'est ce qu'il dit avoir vu,
mais il n'y a aucune preuve.
92
00:07:33,320 --> 00:07:35,440
J'ai vu quelque chose aussi.
Je ne sais pas quoi.
93
00:07:35,520 --> 00:07:37,440
Nous avons déjà vécu cela !
94
00:07:37,520 --> 00:07:38,920
Tu n'es pas seulement sa femme.
95
00:07:39,520 --> 00:07:42,480
Vous êtes psychologue,
formé pour lire les gens.
96
00:07:43,040 --> 00:07:45,320
Tu as dû remarquer
L'état d'esprit de Bjørn.
97
00:07:51,720 --> 00:07:52,840
Qu'est-ce que tu veux ?
98
00:07:55,240 --> 00:07:57,720
Est-ce que tu le veux
déclaré temporairement fou ?
99
00:08:00,120 --> 00:08:00,920
Pourquoi?
100
00:08:04,760 --> 00:08:06,560
Parce qu'il était fou.
101
00:08:07,400 --> 00:08:08,760
Et peut-être qu’il l’est toujours.
102
00:08:09,720 --> 00:08:13,480
Il est plongé dans les théories du complot
et voit des complots partout
103
00:08:13,560 --> 00:08:18,440
au lieu de... accepter
que Christina est morte de ses propres mains.
104
00:08:18,520 --> 00:08:22,080
Mais... je ne pense vraiment pas qu'il l'était.
105
00:08:22,160 --> 00:08:25,320
Je pense que c'est mieux pour Bjørn
si vous signez une plainte pour folie.
106
00:08:28,160 --> 00:08:31,400
- Pour éviter un procès long et interminable.
- Je ne le fais pas.
107
00:08:32,680 --> 00:08:34,640
Nous avons besoin de la chambre.
108
00:08:35,960 --> 00:08:38,440
- Maintenant?
- Oui s'il vous plait.
109
00:08:40,560 --> 00:08:41,960
- Allons ailleurs.
- Oui.
110
00:08:42,040 --> 00:08:43,040
Tout est à toi.
111
00:08:44,040 --> 00:08:44,880
C'est bien ici.
112
00:08:47,840 --> 00:08:48,800
Asseyez-vous ici.
113
00:08:55,480 --> 00:08:57,800
Bon, où en étions-nous ?
114
00:08:58,800 --> 00:09:01,200
Dis-moi tout
tu connais cet homme
115
00:09:01,280 --> 00:09:03,200
afin que nous puissions commencer la recherche.
116
00:09:03,280 --> 00:09:04,200
Tu vas faire ça ?
117
00:09:05,080 --> 00:09:08,640
Oui. C'est plus rapide et plus facile pour vous.
118
00:09:12,040 --> 00:09:15,080
J'essaie juste de comprendre ça.
Je suis de ton côté.
119
00:09:16,000 --> 00:09:16,800
D'accord?
120
00:09:19,040 --> 00:09:21,200
- Donnez-moi quelque chose de concret pour continuer.
- Oui.
121
00:09:22,440 --> 00:09:24,400
Il s'est présenté sous le nom de John Ryt.
122
00:09:25,360 --> 00:09:29,480
Il a les cheveux foncés
et mesure environ 180 cm.
123
00:09:30,040 --> 00:09:31,000
Articuler.
124
00:09:31,080 --> 00:09:33,240
A une tache de naissance
sous l'œil gauche.
125
00:09:33,960 --> 00:09:35,640
C'était un rendez-vous pour arrêter de fumer,
126
00:09:35,720 --> 00:09:39,280
et il a parlé
à propos d'un beau-fils décédé.
127
00:09:39,800 --> 00:09:41,520
Un beau-fils ? A-t-il donné un nom ?
128
00:09:42,160 --> 00:09:43,440
Non, ou oui.
129
00:09:43,520 --> 00:09:47,520
Le fils s'appelait Benjamin,
mais... je doute que ce soit vrai.
130
00:09:48,200 --> 00:09:49,560
- Tu penses qu'il a menti ?
- Oui.
131
00:09:50,480 --> 00:09:53,080
Il est venu parler des tueries.
132
00:09:54,560 --> 00:09:55,400
Pourquoi?
133
00:09:55,480 --> 00:09:57,160
Parce qu'il veut être arrêté.
134
00:09:57,880 --> 00:10:00,640
Le désenfumage était une façade.
135
00:10:00,720 --> 00:10:03,600
Mais son subconscient
veut qu'il soit attrapé.
136
00:10:05,880 --> 00:10:07,840
- Pourquoi toi ?
- Je ne sais pas.
137
00:10:09,840 --> 00:10:12,840
J'ai juste eu un sentiment étrange
que ce n'était pas une coïncidence.
138
00:10:19,720 --> 00:10:20,640
D'accord.
139
00:10:20,720 --> 00:10:22,600
A-t-il dit quelque chose de concret ?
140
00:10:22,680 --> 00:10:26,040
A-t-il mentionné des noms ou des lieux
où a-t-il enterré les corps ?
141
00:10:26,600 --> 00:10:29,680
- Non, il a parlé d'un "Sentint".
- Oui.
142
00:10:33,720 --> 00:10:36,800
- Le nom ne vous dit rien ?
- Non. J'ai peur que non.
143
00:10:38,560 --> 00:10:43,400
Et la description de John
ne correspond pas...
144
00:10:43,480 --> 00:10:44,680
Non.
145
00:10:44,760 --> 00:10:46,720
...des cas de jeunes femmes portées disparues ?
146
00:10:47,840 --> 00:10:50,280
Auriez-vous mal interprété la situation ?
147
00:10:50,360 --> 00:10:53,160
Est-ce que ça aurait pu être
un canular pour vous faire peur ?
148
00:10:53,240 --> 00:10:56,640
je n'ai pas mal lu
un client sous hypnose,
149
00:10:57,640 --> 00:11:01,480
avouer un meurtre
et de tuer une fille ce soir.
150
00:11:01,560 --> 00:11:04,040
- Non. Je comprends.
- Est-ce que tu?
151
00:11:06,240 --> 00:11:08,400
- C'est pour ça que tu me mens en face ?
- Allez.
152
00:11:08,480 --> 00:11:11,320
Tu es! Je te connais. Je peux le dire.
153
00:11:13,920 --> 00:11:16,040
- D'accord.
- Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?
154
00:11:16,760 --> 00:11:20,680
Arrêtons-nous ici.
J'en ai assez pour continuer pour l'instant.
155
00:11:20,760 --> 00:11:22,240
Qu'est-ce qu'il y a, Richard ?
156
00:11:23,440 --> 00:11:25,120
Je ne peux pas faire ça maintenant.
157
00:11:25,200 --> 00:11:26,960
La clé
est sous le rocher au niveau des marches.
158
00:11:27,040 --> 00:11:28,120
Laissez-vous simplement entrer.
159
00:11:30,160 --> 00:11:31,000
D'accord ?
160
00:11:40,560 --> 00:11:42,480
Charlotte est en route ici, n'est-ce pas ?
161
00:11:44,840 --> 00:11:47,680
- Oui.
- Je pense que je vais l'attendre.
162
00:11:50,880 --> 00:11:51,840
D'accord.
163
00:11:55,040 --> 00:11:58,400
Lui as-tu déjà dit
à propos de tes passes chez moi ?
164
00:12:02,720 --> 00:12:03,680
Je n'ai pas entendu ça.
165
00:12:05,280 --> 00:12:09,960
Si tu ne me dis pas ce que tu sais,
pourquoi devrais-je garder tes secrets ?
166
00:12:11,520 --> 00:12:13,280
Il n'y a rien à dire.
167
00:12:14,840 --> 00:12:16,800
- Oh?
- Mais soyez mon invité.
168
00:12:17,560 --> 00:12:22,840
Parle-lui de mes passes ivres
pendant que je sanglotais sur mon mariage.
169
00:12:22,920 --> 00:12:23,720
Vous savez quoi?
170
00:12:25,040 --> 00:12:26,920
Peut-être que tu devrais plutôt me remercier.
171
00:12:27,000 --> 00:12:29,040
C'est un compliment
pour une femme de ton âge.
172
00:12:31,240 --> 00:12:34,080
Oh, je suis désolé.
Je ne vous ai clairement pas assez remercié.
173
00:12:34,160 --> 00:12:35,040
Merci.
174
00:12:35,800 --> 00:12:36,760
Donnez-moi une pause.
175
00:12:37,320 --> 00:12:40,160
Au lieu de mentir,
176
00:12:40,240 --> 00:12:42,960
que diriez-vous de me rembourser
pour avoir sauvé ton mariage ?
177
00:12:43,040 --> 00:12:45,400
- Tu me menaces ?
- Je ne te menace pas...
178
00:12:45,480 --> 00:12:49,120
J'essaie juste de t'aider.
Épargnez-moi vos conneries !
179
00:12:49,880 --> 00:12:52,840
Vous arrivez !
Votre esprit joue avec vous.
180
00:12:52,920 --> 00:12:54,360
- Toi...
- Je suis juste...
181
00:12:55,080 --> 00:12:56,440
- Salut.
- Salut.
182
00:12:56,520 --> 00:12:58,280
- Quelle surprise.
- Salut, chérie.
183
00:12:58,360 --> 00:13:00,400
- Salut.
- Salut, chérie.
184
00:13:04,760 --> 00:13:05,680
Que se passe-t-il?
185
00:13:06,680 --> 00:13:08,240
Richard m'interroge.
186
00:13:09,200 --> 00:13:11,080
Vous interroger ?
187
00:13:11,160 --> 00:13:15,200
Ce n'est pas exact.
Susanne décrit un homme qui...
188
00:13:15,280 --> 00:13:19,880
Il s'agit de jeunes femmes au Danemark
qui ont disparu.
189
00:13:20,680 --> 00:13:23,760
Peut-être parce qu'ils ont été tués
par un homme que j'ai rencontré.
190
00:13:24,800 --> 00:13:26,320
- Qui as-tu rencontré ?
- Oui.
191
00:13:27,080 --> 00:13:28,320
Mais Richard dit
192
00:13:28,400 --> 00:13:33,000
il n'y a aucun cas de jeunes femmes
mystérieusement disparaître.
193
00:13:36,600 --> 00:13:39,560
Non, ce serait... étrange.
194
00:13:45,720 --> 00:13:47,920
Oui, eh bien, je dis que oui.
195
00:13:48,000 --> 00:13:52,480
La police n'a aucun cas,
mais je vais y réfléchir.
196
00:13:52,560 --> 00:13:56,840
- Richard, nous sommes prêts pour toi maintenant.
- Je serai là.
197
00:13:56,920 --> 00:14:01,520
J'allais venir avec toi,
mais je ne t'ai pas vu depuis...
198
00:14:02,480 --> 00:14:03,560
- les funérailles.
- Oui.
199
00:14:04,280 --> 00:14:06,400
Allons-y.
200
00:14:06,480 --> 00:14:09,040
Les cadets attendent
pour entendre parler de leur brillant avenir.
201
00:14:09,120 --> 00:14:13,960
Je vais rester avec Susanne.
Nous avons beaucoup de choses à dire.
202
00:14:17,600 --> 00:14:18,680
- Droite.
- Casse-toi une jambe.
203
00:14:25,400 --> 00:14:30,120
Je veux vraiment te parler,
mais je peux comprendre si tu ne le fais pas.
204
00:14:30,200 --> 00:14:31,280
Je fais.
205
00:14:32,720 --> 00:14:33,560
Oui?
206
00:14:35,080 --> 00:14:37,160
- Nous avons tellement de choses à dire.
- Oui.
207
00:14:39,520 --> 00:14:41,080
Par où commencer ?
208
00:14:46,200 --> 00:14:48,600
Nous pouvons commencer
avec moi disant que tu m'as manqué.
209
00:14:50,600 --> 00:14:51,520
Oui.
210
00:14:52,360 --> 00:14:55,560
C'est stupide
que nous ne nous sommes pas vus.
211
00:14:57,040 --> 00:14:57,880
Oui.
212
00:15:00,200 --> 00:15:05,960
Je ne suis pas doué pour ça. Vous le savez.
Que penses-tu de tout cela ?
213
00:15:06,040 --> 00:15:07,080
À propos de Richard ?
214
00:15:08,880 --> 00:15:13,840
Je sais à quel point il est triste
qu'il n'a pas arrêté Bjørn,
215
00:15:14,560 --> 00:15:19,240
mais ce n'est pas la faute de Richard
que Bjørn a fait ce qu'il a fait à Frank.
216
00:15:22,680 --> 00:15:23,480
Non.
217
00:15:24,800 --> 00:15:25,680
Non.
218
00:15:31,680 --> 00:15:34,120
Il y a tellement d'émotions là-dedans...
219
00:15:36,520 --> 00:15:38,120
As-tu quelque chose à me dire ?
220
00:15:44,040 --> 00:15:45,960
Je suis tellement déçu de toi.
221
00:15:48,600 --> 00:15:49,520
Oui.
222
00:15:49,600 --> 00:15:52,640
Ma fille est morte,
et tu es mon ami.
223
00:15:54,800 --> 00:15:56,120
J'ai reçu tes SMS,
224
00:15:56,200 --> 00:15:58,800
mais tu ne peux pas simplement écrire
et proposez votre aide,
225
00:15:58,880 --> 00:16:00,400
il faut être là.
226
00:16:05,160 --> 00:16:08,000
Tu ne m'as pas pris la main une seule fois
aux funérailles.
227
00:16:10,200 --> 00:16:11,200
Ou fais-moi un câlin.
228
00:16:12,760 --> 00:16:14,840
Tu m'as laissé là, tout seul.
229
00:16:21,400 --> 00:16:22,400
Je pensais...
230
00:16:25,800 --> 00:16:26,640
Sus...
231
00:16:38,520 --> 00:16:42,800
Je suis tellement gêné.
Mais j'ai des problèmes d'intimité.
232
00:16:42,880 --> 00:16:45,320
J'ai juste besoin que tu sois là pour moi.
233
00:16:46,800 --> 00:16:47,680
Je sais.
234
00:16:48,880 --> 00:16:49,920
Je panique.
235
00:16:51,680 --> 00:16:54,120
Je me suis dit d'aller vers toi,
236
00:16:54,200 --> 00:16:57,160
mais je me suis convaincu
qu'il valait mieux attendre.
237
00:16:57,240 --> 00:16:58,120
Pour votre bien!
238
00:16:58,200 --> 00:17:04,120
- Tu es une merde de m'avoir abandonné.
- J'essaye, d'accord ? Je suis vraiment désolé.
239
00:17:04,200 --> 00:17:05,040
J'essaie.
240
00:17:15,160 --> 00:17:17,280
Je suis heureux
tu me donneras une autre chance.
241
00:17:18,040 --> 00:17:20,240
Vous le ferez, n'est-ce pas ?
242
00:17:23,800 --> 00:17:26,480
Peu importe
ce que tu penses de toi,
243
00:17:26,560 --> 00:17:28,480
Christine t'aimait. Elle...
244
00:17:40,000 --> 00:17:42,960
Te souviens-tu
la dernière fois que nous sommes sortis ?
245
00:17:44,120 --> 00:17:48,960
À ce concert ridicule
avec le jazz éthiopien.
246
00:17:49,040 --> 00:17:50,280
Dis-moi ce que tu sais.
247
00:17:51,720 --> 00:17:53,240
- Je te l'ai déjà dit.
- Non.
248
00:17:53,800 --> 00:17:55,680
De ce dont j'ai parlé à Richard.
249
00:17:58,480 --> 00:18:00,200
Vous savez quelque chose, je peux le dire.
250
00:18:01,480 --> 00:18:02,280
Je...
251
00:18:04,840 --> 00:18:06,520
- Je ne peux pas...
- Oui, tu peux !
252
00:18:09,320 --> 00:18:10,560
Dis-moi ce que tu sais.
253
00:18:15,400 --> 00:18:16,600
Tu me dois bien ça.
254
00:18:19,880 --> 00:18:21,480
Plus de mensonges.
255
00:18:26,600 --> 00:18:29,320
Il y a eu des soupçons
de jeunes femmes portées disparues.
256
00:18:31,360 --> 00:18:33,280
Des murmures, rien de concret.
257
00:18:34,720 --> 00:18:35,720
Qui sont-ils ?
258
00:18:37,160 --> 00:18:41,360
Femmes sans permis de séjour.
Ici un jour, on a déménagé le lendemain.
259
00:18:41,440 --> 00:18:43,960
A moins qu'il ne leur arrive quelque chose.
260
00:18:45,320 --> 00:18:46,600
Et qu’est-ce qui a été fait ?
261
00:18:47,920 --> 00:18:49,600
Il a été difficile de trouver des preuves.
262
00:18:50,640 --> 00:18:52,800
Richard est secoué.
263
00:18:54,640 --> 00:18:56,600
Un officier a rencontré un témoin
264
00:18:57,200 --> 00:18:59,480
qui a réclamé
son amie avait été tuée,
265
00:18:59,560 --> 00:19:01,600
qui a ensuite elle-même disparu.
266
00:19:02,680 --> 00:19:05,200
Je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit là-bas.
267
00:19:05,280 --> 00:19:06,280
Quel officier ?
268
00:19:08,880 --> 00:19:11,080
Et qu’est-ce qui dérange Richard ?
269
00:19:12,200 --> 00:19:15,280
Que les choses apparaissent et disparaissent.
270
00:19:15,360 --> 00:19:17,200
Que veux-tu dire par "disparaître" ?
271
00:19:18,920 --> 00:19:21,360
Je te connais depuis 20 ans, bon sang.
272
00:19:22,920 --> 00:19:25,000
Pourquoi tu ne me dis pas simplement
tout ?
273
00:19:29,960 --> 00:19:32,520
- Charlotte, parle-moi.
- Non.
274
00:19:33,480 --> 00:19:35,000
Charlotte, que se passe-t-il ?
275
00:19:37,680 --> 00:19:38,520
Richard.
276
00:19:41,320 --> 00:19:44,560
Parlez à Susanne des filles disparues.
Elle mérite de savoir.
277
00:19:48,920 --> 00:19:49,760
Viens avec moi.
278
00:20:11,160 --> 00:20:12,680
Peu importe à quel point nous sommes proches,
279
00:20:14,160 --> 00:20:16,480
je n'aurais pas dû
compromettre mon travail pour vous.
280
00:20:17,480 --> 00:20:18,800
Cela pourrait me coûter mon travail.
281
00:20:19,800 --> 00:20:23,960
Pardonnez-moi de me concentrer
pour sauver la vie d'une jeune fille.
282
00:20:24,040 --> 00:20:25,800
Tu ne comprends pas
de quoi il s'agit.
283
00:20:25,880 --> 00:20:27,000
Il s'agit de ça.
284
00:20:27,800 --> 00:20:30,280
Si je deviens public
avec toutes les erreurs de la police,
285
00:20:31,200 --> 00:20:33,840
que ma fille
a été incinéré par erreur,
286
00:20:35,400 --> 00:20:38,280
que Bjørn tue Frank
juste devant toi
287
00:20:38,360 --> 00:20:40,000
et en plus de cela, ajoutez
288
00:20:40,080 --> 00:20:42,080
que la police
sont négligents dans leur travail,
289
00:20:42,160 --> 00:20:43,720
que penses-tu qu'il va se passer ?
290
00:20:48,840 --> 00:20:51,600
Il y a eu
des informations faisant état de disparitions de filles.
291
00:20:51,680 --> 00:20:53,360
Des rumeurs dans la rue !
292
00:20:53,880 --> 00:20:57,800
Les filles parlent des autres filles.
Des appartements vides. Objets laissés sur place.
293
00:20:57,880 --> 00:20:58,840
Mais pas de corps.
294
00:21:00,360 --> 00:21:02,080
Personne n'a de connaissance directe,
295
00:21:02,160 --> 00:21:07,520
donc il n'y a aucune preuve
qu'ils ne sont pas simplement passés à autre chose.
296
00:21:11,760 --> 00:21:15,200
Et le témoin
qui a prétendu que son amie avait été assassinée ?
297
00:21:23,320 --> 00:21:25,920
Un officier a parlé à un témoin,
mais elle a disparu.
298
00:21:26,000 --> 00:21:27,960
Personne. Aucun cas.
299
00:21:28,800 --> 00:21:29,960
Rien.
300
00:21:34,680 --> 00:21:36,520
Ce ne sont donc que des rumeurs.
301
00:21:37,480 --> 00:21:40,520
Vous n'avez pas rangé les dossiers
ou des preuves bâclées ?
302
00:21:41,360 --> 00:21:43,160
C'est exact.
303
00:21:43,240 --> 00:21:47,400
Alors pourquoi ai-je
pour vous l'arracher ?
304
00:21:47,480 --> 00:21:49,120
Laisse-le t'expliquer
305
00:21:49,200 --> 00:21:52,040
pourquoi la police a géré
les cas comme ils l'ont fait.
306
00:21:52,120 --> 00:21:54,520
Mais ils ne les ont pas traités !
307
00:21:54,600 --> 00:21:58,960
Mon travail implique
je ne dis pas aux gens ce que je fais.
308
00:22:00,160 --> 00:22:04,080
Combien de fois je t'ai demandé
à propos d'un officier qui vous a consulté ?
309
00:22:04,160 --> 00:22:06,920
Combien de fois as-tu
divulgué quelque chose ? Jamais!
310
00:22:08,880 --> 00:22:11,000
Pourquoi cela devrait-il être différent
l'inverse ?
311
00:22:12,560 --> 00:22:16,240
Mes agents doivent se sentir en confiance
et ils ont besoin de paix pour travailler.
312
00:22:16,320 --> 00:22:20,320
Je viens de trahir cette confiance.
J'espère que vous comprenez cela.
313
00:22:20,400 --> 00:22:22,720
- Charlotte dit que tu es secoué.
- Secoué ?
314
00:22:24,360 --> 00:22:26,160
C'est le mot que tu as utilisé, non ?
315
00:22:28,240 --> 00:22:29,560
Pourquoi es-tu secoué ?
316
00:22:31,480 --> 00:22:34,320
Quels sont les cas
ça n'aboutit à rien ?
317
00:22:35,120 --> 00:22:36,560
Des preuves qui disparaissent ?
318
00:22:38,280 --> 00:22:40,520
Êtes-vous inquiet
cela implique vos propres hommes ?
319
00:22:41,320 --> 00:22:44,840
Est-ce pour cela que les preuves disparaissent ?
C'est pour ça que tu es secoué ?
320
00:22:49,760 --> 00:22:51,400
Cela devient embarrassant.
321
00:22:54,040 --> 00:22:55,960
Charlotte, c'est aussi ton amie.
322
00:22:57,760 --> 00:22:59,640
Parlez-lui.
Elle a clairement des problèmes.
323
00:22:59,720 --> 00:23:01,200
Je n'en sais rien.
324
00:23:01,280 --> 00:23:03,240
Pouvons-nous en parler
sur un ton décent ?
325
00:23:05,040 --> 00:23:07,920
Est-ce pour ça que tu me veux
pour attester que Bjørn est fou ?
326
00:23:08,920 --> 00:23:10,640
Pour qu'il n'y ait pas de procès
327
00:23:10,720 --> 00:23:13,120
qui révèle la corruption
dans votre département ?
328
00:23:16,040 --> 00:23:18,480
Qui était sur l'affaire ?
Un officier corrompu ?
329
00:23:21,800 --> 00:23:23,920
Si nous devons continuer
cette conversation,
330
00:23:25,480 --> 00:23:26,720
ce sera une contrepartie.
331
00:23:30,560 --> 00:23:34,080
Tu veux que je commette un parjure
dans le cas de Bjørn ?
332
00:23:34,160 --> 00:23:35,480
Ce ne serait pas un parjure.
333
00:23:36,640 --> 00:23:37,480
Bjørn n'était pas sain d'esprit.
334
00:23:38,800 --> 00:23:39,840
Il n'est pas sain d'esprit.
335
00:23:40,440 --> 00:23:42,880
Il est malheureux, pas fou.
336
00:23:42,960 --> 00:23:46,920
Donc vous pensez que les théories de Bjørn
à propos de Frank, c'est vrai ?
337
00:23:48,720 --> 00:23:50,280
Christine s'est suicidée.
338
00:23:51,880 --> 00:23:54,560
Et peut-être qu'il y a une raison
elle s'est suicidée !
339
00:23:57,680 --> 00:23:58,880
Oui. Elle s'est enfuie.
340
00:23:59,960 --> 00:24:01,880
Pas seulement de Bjørn, mais aussi de vous.
341
00:24:01,960 --> 00:24:03,800
Richard, tu vas trop loin.
342
00:24:03,880 --> 00:24:07,240
Eh bien, c'est la vérité.
343
00:24:14,760 --> 00:24:16,880
Ma relation avec elle
ce n'était pas ce que je pensais,
344
00:24:16,960 --> 00:24:20,080
mais tu n'as pas le droit
me parler comme ça.
345
00:24:20,160 --> 00:24:22,720
Je ne signe pas la plainte pour folie.
346
00:24:25,560 --> 00:24:28,800
Le témoin a décrit un homme qui correspond
la description de l'homme que vous avez rencontré.
347
00:24:29,680 --> 00:24:30,960
Oui.
348
00:24:31,040 --> 00:24:32,800
Vous avez donc entendu parler de John.
349
00:24:36,560 --> 00:24:39,920
je te donnerai le nom
du policier qui l'a interrogée.
350
00:24:41,960 --> 00:24:44,200
Oui. J'ai juste besoin d'une signature.
351
00:24:46,800 --> 00:24:47,920
Jamais.
352
00:24:49,280 --> 00:24:51,400
- Vous dissimulez la corruption.
- Arrêtez ça.
353
00:24:53,480 --> 00:24:57,240
Vous n'enquêtez pas sur les cas !
354
00:24:57,800 --> 00:24:59,760
Tu veux mettre ton ami
dans un service psychiatrique.
355
00:24:59,840 --> 00:25:02,400
- Connaissez-vous votre mari ?
- Viens, Charlotte. Allons-y.
356
00:25:05,320 --> 00:25:07,520
J'essaie de sauver la vie d'une fille.
357
00:25:08,040 --> 00:25:11,080
- Que veux-tu que je fasse ?
- Aide-moi! Allez.
358
00:25:16,360 --> 00:25:17,160
Je ne peux pas.
359
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
- Allons-y.
- Je ne peux pas.
360
00:25:20,360 --> 00:25:22,760
- Contactez Louise.
-Charlotte.
361
00:25:22,840 --> 00:25:24,040
Peux-tu me pardonner ?
362
00:25:46,960 --> 00:25:51,520
Sous-titres : Tina Goldberg
Edité par : Léa Espector - www.plint.com